Professionelle Übersetzungen optimiert nach verschiedenen Kriterien: Image, SEO oder OnlineShops

Übersetzungen von Texten für Websites

Wir bieten professionelle und hochwertige Übersetzungen zu günstigen Preisen. Aufgrund von verschiedenen sprachübergreifenden Projekten verfügen wir insbesondere über Erfahrungen zur professionellen Übersetzung von Websites, Bereitstellung von multilingualem Content sowie Übersetzungen im Rahmen von Suchmaschinenoptimierung.

Individuelle Informationen und konkrete Angebote für Übersetzungen besprechen wir gern innerhalb eines persönlichen Kontakts.

Anfrage zu professioneller Übersetzung

Unsere Philosophie für professionelle Übersetzungen

Bei uns erhalten Sie professionelle Übersetzungen mit gleichbleibend hoher Qualität auf die Sie sich verlassen können. Dazu arbeiten wir weltweit mit über 5.000 Muttersprachlern und liefern für jeden Fachbereich einen passenden professionellen Übersetzer. Denn verlässliche Qualität ist für uns die Grundvoraussetzung für professionelle Übersetzungen.

Professionelle Übersetzungen funktionieren nur mit Muttersprachlern

Redaktionelle Übersetzungen werden bei uns grundsätzlich nur von Muttersprachlern der jeweils zu übersetzenden Zielsprache durchgeführt. Denn Muttersprachler mit zusätzlichen Fachkenntnissen zum Thema können Texte stilistisch anspruchsvoll, fehlerfrei und effizient übersetzen. Bei jeder Übersetzung schauen wir daher zunächst, welcher Übersetzer die Zielsprache als Muttersprache spricht und gleichzeitig über ausreichend fachliche Kenntnisse in der jeweiligen Themenrichtung verfügt. Dazu arbeiten wir weltweit mit über 5.000 zertifizierten Übersetzern zusammen und finden für jeden Auftrag zielgenau den passenden Muttersprachler für genau Ihre Übersetzung.

Professionelle Übersetzungen durch zusätzliches Korrekturlesen

Alle Übersetzungen werden bei uns grundsätzlich von einem zweiten unabhängigen Muttersprachler geprüft. Durch Korrekturlesen überprüfen sich die Übersetzer gegenseitig und autonom voneinander. Dies stellt gleichbleibend hohe Qualität sicher und schützt bestmöglich vor formalen und persönlichen Fehlern. Gleichzeitig bieten wir auch Korrekturlesen von bereits vorhandenen Übersetzungen als separate Dienstleistung an.

Übersetzungen zum Festpreis

Angebote für professionelle Übersetzungen enthalten bei uns einen Festpreis. Damit bleibt die Übersetzung für Sie genau kalkulierbar und birgt keinerlei Kostenrisiko.

Verschiedene Fachbereiche von Übersetzungen

Wir arbeiten mit einem großen Team über 5.000 weltweit ansässigen zertifizierten Übersetzern. Dieses Team aus vertrauenswürdigen Übersetzern ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass auch komplexe Fachtexte und große Aufträge schnell und fachgerecht übersetzt werden können. Besonders in den gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Russisch sorgt dies für zielgenauere und fachgerechte Übersetzungen. Übliche Fachbereiche und Themenrichtungen sind unter anderem Marketing, PR, Wirtschaft, Touristik, Software, Technik, Internet, Politik, Versicherung, Finanzen, Sport, Freizeit, Staat und Gebrauchsanweisungen.

Sicherheit ist wichtig für vertrauliche und professionelle Übersetzungsprojekte

Die angelieferten Texte und Übersetzungen werden von uns selbstverständlich vertraulich behandelt. Damit ist sichergestellt, dass auch interne Entwicklungen sowie noch nicht der Öffentlichkeit vorgestellte Produkte vertraulich bleiben. Darüber hinaus sind selbstverständlich alle professionellen Übersetzungen exklusiv für Sie angefertigt und die exklusiven Rechte gehen mit Auftragsbearbeitung an Sie über.

Sprachen und Preise unserer Übersetzungen

Aufgrund unserer großen Basis von Übersetzern können wir nahezu alle relevanten Sprachen weltweit anbieten. Die meisten Fachübersetzer beschäftigen wir momentan für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Spanisch, Russisch, Italienisch und Niederländisch. Genaue Preise entnehmen Sie bitte dieser Tabelle. Diese Preise beziehen sich auf Übersetzungen von Texten mit üblichen stilistischem Anspruch.

Ausgangssprache Zielsprache Preis pro Wort Umrechnung in Preis pro Normzeile
Deutsch Englisch 0,14 EUR 0,98 EUR
Deutsch Französisch 0,16 EUR 1,12 EUR
Deutsch Russisch 0,10 EUR 0,70 EUR
Deutsch Spanisch 0,13 EUR 0,91 EUR
Deutsch Italienisch 0,14 EUR 0,98 EUR
Deutsch Niederländisch 0,14 EUR 0,98 EUR
Deutsch Niederländisch 0,13 EUR 0,91 EUR
Englisch Deutsch 0,13 EUR 0,91 EUR
Englisch Französisch 0,14 EUR 0,98 EUR
Englisch Niederländisch 0,14 EUR 0,98 EUR
Französisch Deutsch 0,14 EUR 0,98 EUR
Französisch Englisch 0,14 EUR 0,98 EUR
Italienisch Deutsch 0,13 EUR 0,91 EUR
Spanisch Deutsch 0,13 EUR 0,91 EUR
Niederländisch Deutsch 0,13 EUR 0,91 EUR
Russisch Deutsch 0,13 EUR 0,91 EUR
Spanisch Deutsch 0,13 EUR 0,91 EUR
Italienisch Deutsch 0,13 EUR 0,91 EUR

Spezielle Fachtexten und beglaubigte Übersetzungen verursachen mitunter Mehraufwand und Mehrkosten von bis zu 30 Prozent. Zur konkreten Angebotserstellung empfehlen wir daher, dass Sie uns die zu übersetzenden Texte vorab zusenden. Die angegebenen Preise sind Nettopreise und verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.

Für die meisten Kunden ist der Preis pro Wort in Verbindung mit einer Wortzählung aus einem Textverarbeitungsprogramm wie Microsoft Word die verständlichste und einfachste Darstellung.

Zur transparenteren Preisgestaltung und zu besseren Vergleichsmöglichkeit mit anderen Übersetzungsagenturen haben wir die Preise zusätzlich in Preis pro Normzeile angegeben. Eine Normzeile entspricht 50 bis 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen, was bei einem durchschnittlichen Text etwa 7 Wörtern entspricht.

SEO-Übersetzung

Übersetzungen zur gezielten Suchmaschinenoptimierung ist ein immer häufiger nachgefragter Aufgabenbereich für Übersetzungsagenturen. Dabei werden die Texte Ihrer Website unter Einhaltung der Regeln für die Suchmaschinenoptimierung für SEO-Texte übersetzt. Hierbei achten unsere Übersetzer besonders auf stilistisch ansprechende Übersetzungen mit thematisch passender Wortwahl und präzisen Formulierungen.

Das Ziel einer SEO-Übersetzung besteht darin, dass Ihre Website zukünftig in anderen Sprachen verfügbar ist, anhand von thematisch passenden Suchbegriffen die richtige Zielgruppe erreicht und somit schnellstmöglich zusätzliche Besucher generiert. Darüber hinaus stärkt eine mehrsprachig angebotene Website in der Regel das Vertrauen der Besucher in Ihr Unternehmen und wirkt sich damit positiv auf Nutzungsintensität und Conversionrate aus. Damit eignen sich solche Übersetzungen ideal für Hotels, Restaurants und Einzelhändler mit internationaler Kundenbasis.

Da die Suchmaschinenoptimierung eine unserer Kernkompetenzen darstellt, verfügen bereits über weitreichende Erfahrungen und Know-how auf diesem Gebiet. Eine solche Übersetzung beginnt daher bei uns stets mit einer eingehenden Keywordrecherche durch unsere Google-Experten. Auf Wunsch erstellen wir auch ein komplettes SEO-Konzept. Anschließend erstellen wir auf der Grundlage der ermittelten Begriffe eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung.

Durch die professionelle Übersetzungen zur Suchmaschinenoptimierung erreichen Sie folgende Ziele:

  1. Zusätzliche Besucher über Suchmaschinen durch ehrliche und nutzerorientierte Optimierung auf fremdsprachigen Suchbegriffe
  2. Relevanzstärkung für andere Sprachbereiche zur Gewinnung von Kunden aus anderen Ländern
  3. Umsatzsteigerung aufgrund von Vertrauensgewinn der Endkunden durch multilinguales Angebot

Gute SEO Übersetzungen benötigen demzufolge Kompetenzen in den klassischen Fachgebieten der Übersetzung sowie auf dem Gebiet der Suchmaschinenoptimierung.

Konkrete Ziele und Auswirkungen durch SEO Übersetzungen

Optimiertes Angebot durch Suchmaschinenoptimierung

Das unmittelbare Ziel einer solchen Übersetzung besteht darin, Ihre Website in anderen Sprachen mit eigenständigen Inhalten verfügbar zu machen. Die einzelnen Seiten Ihres Internetauftritts werden von unseren SEO-Experten für die Darstellung in Suchmaschinen optimiert, so dass die relevanten Themen von den Suchmaschinen korrekt erkannt und zugeordnet werden können. Dadurch wird Ihre Website relativ schnell zusätzliche Besucher über Suchmaschinen generieren.

Dieser Effekt lässt sich durch weitere Maßnahmen zur Suchmaschinenoptimierung verstärken und langfristig festigen.

Mehr Vertrauen durch mehrsprachiges Angebot

Darüber hinaus stärkt eine mehrsprachig angebotene Website das Vertrauen der Besucher in Ihr Unternehmen und wirkt sich damit positiv auf Nutzungsintensität und Conversionrate aus. Damit generieren Sie sowohl in der Originalsprache als auch in den Übersetzungen zusätzliche Umsätze und ehrliche Empfehlungen von anderen Websites. Dies wiederum wird von Suchmaschinen durch verbesserte Positionierung in den Suchtreffern honoriert.

Ausbau der Relevanz Ihrer Website in der jeweiligen Landessprache

Suchmaschinen liefern in der Regel bevorzugt solche Websites als Treffer, die in der Landessprache des Suchers verfasst sind. Wenn beispielsweise ein Kunde aus den USA nach "hotels berlin" sucht, zeigt Google vorzugsweise englischsprachige Websites an. Selbst wenn Ihre deutschsprachige Seite perfekt optimiert ist, wird sie bei Suchanfragen aus den USA niemals in den vorderen Suchtreffern auftauchen.

Sobald Google nun aber erkennt, dass Ihre Website ausreichend englischsprachige Texte enthält und diese Übersetzungen korrekt von den deutschsprachigen Texten isoliert sind, wird Ihre Website auch für Suchanfragen aus den USA sehr gute Positionierungen erzielen.

Für wen eigenen sich suchmaschinenoptimierte Texte?

Hochwertige suchmaschinenoptimierte Übersetzungen eignen sich in der Regel für alle Websites mit potentiell internationalen Besuchern. Dies sind insbesondere Hotels, Restaurants und Einzelhändler, Transportunternehmen, Veranstalter, Buchungsportale, Onlineshops und ähnliche Anbieter.

So läuft die SEO Übersetzung ab:

Wir liefern Ihnen passende SEO Übersetzungen und führen die notwendigen Maßnahmen zur Positionierung Ihrer Seite durch. Im Einzelnen handelt es sich um folgende Schritte:

Kontaktaufnahme

Im Rahmen einer kostenfreien Kontaktaufnahme besprechen wir Ihre Wünsche und Ziele bezüglich Übersetzung Ihrer Website.

Erstellung eines SEO Konzeptes

Unsere Spezialisten erstellen ein Konzept zur Optimierung einschließlich der Analyse aussichtsreicher und conversionstarker Themenbegriffe.

SEO Übersetzung Ihrer Texte

Wir führen die SEO Übersetzung der Texte Ihrer Website durch. Falls möglich, können wir die Texte auch direkt Ihrer Website entnehmen.

Erstellung der fertigen Website

Je nach Gestaltung Ihrer technischen Systeme und Ihren Wünschen werden wir die übersetzten Texten direkt in Ihr CMS einstellen, die fertige Website erstellen oder Ihnen die Übersetzungen zur internen Weiterverarbeitung ausliefern.

Nachkontrolle und weitere Optimierung

Der Erfolg einer Übersetzung lässt sich durch weitere Online-Marketing-Maßnahmen weiter verstärken. Insbesondere durch Online-PR, Social-Media-Marketing, Content-Marketing und Linkaufbau durch unser Expertenteam.

Für die Angebotserstellung einer Übersetzung benötigen wir folgende Angaben:

  • Quell- und Zielsprachen der Übersetzung, z.B. Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Deutsch
  • Anzahl der zu übersetzenden Wörter einschließlich des zu erwartenden Dateiformats wie beispielsweise doc, docx, rtf, html, txt
  • kurze inhaltliche Beschreibung und Fachrichtung des Textes
  • sofern möglich senden Sie uns bitte vorab den übersetzenden Text zu
  • Termin für Beginn und Fertigstellung Ihrer Übersetzung

Kostenlose Beratung und Angebot für SEO Übersetzungen